vô giác
Définition
- Adjectif :
- Inanimé, insensible : "vô giác" décrit quelque chose qui est dépourvu de vie, de sensation ou de conscience. Il s'applique aux objets inanimés ou à des êtres vivants dans un état d'insensibilité totale.
- Inerte : Peut également qualifier ce qui est statique, sans mouvement ni réaction propre.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cục đá là một vật vô giác. (Le caillou est un objet inanimé.)
- Sau cú sốc, anh ấy nằm bất động như một khúc gỗ vô giác. (Après le choc, il gisait immobile comme une bûche inerte.)
Utilisations avancées
- "vô tri vô giác" : expression figée signifiant "sans connaissance ni sensation", totalement inerte et insensible.
- Cánh tay bị thương giờ như vô tri vô giác. (Le bras blessé est maintenant comme sans connaissance ni sensation.)
Variantes et mots apparentés
- Vô tri (adj) : inconscient, sans connaissance. Souvent utilisé dans l'expression composée "vô tri vô giác".
- Bất động (adj) : immobile.
- Vô hồn (adj) : sans âme, inexpressif (souvent pour des objets ou des regards).
Synonymes
- Inanimé : qui n'est pas vivant.
- Inerte : sans mouvement, sans réaction.
- Insensible : qui ne peut pas sentir.
Expressions idiomatiques liées
- Vô tri vô giác : expression idiomatique courante pour décrire un état d'insensibilité et d'inconscience complètes, comme un objet ou un corps sans vie.
- Cơn hôn mê khiến anh ta rơi vào trạng thái vô tri vô giác. (Le coma l'a plongé dans un état d'insensibilité et d'inconscience totales.)